March 30, 2018

司書名場面集・リヴォルカ登場。高慢で攻撃的、でもそれは孤独ゆえのこと。彼女を落とすには豚になりきる覚悟が必要です。botがいろいろと上級者すぎる。ガブちゃんの場合、現実の彼女がこの二人が混ざってできていることが顕著にわかりますね。

Impressive Scenes of Librarians: Revolka appears.  She's haughty and offensive, but that is because of her loneliness.  You have to be a real pig to get close to her.  Bot is an advanced player in particular way indeed.  In case of Gabriella, I can see clearly she is mixture of these Librarians in reality.

Revolka: OK. I will keep you.

そして、プレイヤーが豚になりたいのを見て真似してみるマルザンナですが、全然できてないのがかえって可愛い。

And then, Marzanna imitates Revolka because she thought the player wanted to be a pig, but she can't do it well at all.  That rather makes her lovable.

Gabriella's former Librarian (Marzanna): I, will kkkeep you! Y, you pppig!

March 29, 2018

真相を探るべく、1xへ侵入したマルザンナが見たものは…というシリアスな場面ですが、民族衣装の後ろ姿も可愛い。現実でも着てほしいです。（余談ですが、この後出てきた千羽鶴ちゃんがまた悪意ない凶悪さ満載でした。やっぱりこの頃からすると、随分変わったと思います。）

What Marzanna sees when she sneaks into 1x to find out the truth...This is a serious scene, but the back of her traditional Polish costume is also cute.  I wish she would wear it in reality, too.  (On a side note, Chiharu who came out after this was full of viciousness without malice again.  I think she's changed a lot since then.)

Gabriella (Marzanna): ...W, what is this...?

March 28, 2018

過保護な父親がちょっとうっとうしいつばめちゃんを羨ましく思うガブちゃん。世の中はいい親ばかりではないですが、孝行したかったと思える親がいることは幸いです。ガブちゃんのお父さんはまだ生きているから、これからもチャンスはあるよ。本編ラストの決意が感慨深いですね。

Gabriella is envious of Tsubame, whose overprotective father is a bit annoying.  The world is not full of good parents, but people who have have parents they wish they could have taken care of are lucky.  Gabriella's father is still alive, so there will be more opportunities in the future.  I was deeply moved by her decision at the end of the main story.

Gabriella: You don't need to argue back, but reply.

司書名場面集・エヴェレットさん訪問時に、男性と話せない理由を言えないのに対して、言わなくてもガブリエラのためなら戦える！と返されてよろめくマルザンナ。最初から好意的だった彼女ですが、見返すとやはりこういう積み重ねがあってあんなにラブラブになったのだなと感じます。

Impressive Scenes of Librarians: Marzanna couldn't tell the reason why she can't talk to men when Everett visited her.  Marzanna was staggered when I replied, "I can fight for Gabriella without the reason!"  She was very friendly to the player from the beginning, but when I look back, I can see how she became so deeply in love.

Gabriella (Marzanna): My God. A bit, very much, my heart throbbed...

おまけの小ネタ。ロードの不具合か、たまにこうなるのですが、初めて見た時は「未来が不確定になったということでは？！」と思わず深読みしてしまいましたw

An extra little topic.  Maybe because of a problem during loading or something, when I saw it for the first time, I read it too much that I thought, "Could it mean the future has become uncertain?!"

*There is no picture on the right side of the episode list.
(Usually, screenshots from the anime are shown.)

March 26, 2018

司書名場面集・ブログにもあったように、現在は協力してフェノメノンの維持に当たっているエヴェレットと白烏。この二人は性格が全く合わないながらも、お互い認めあっている感じがしますね。今は総体としてのあやみさんの意識も外と中の半々らしいですが、それがいいように思います。

Impressive Scenes of Librarians: As mentioned in the blog, Everett and Shirokarasu are currently working together to maintain the Phenomenon.  I feel that these two respect each other, even though their personalities don't match at all.  It seems that Ayami's overall consciousness is half outside and half inside right now; I think that's good.

Everett: No, I'm the one in charge of risk management!

そしてガブちゃんのターン。ややネタバレですが、もうブログにも出ているので名前書いちゃいます、マルザンナ。人懐っこくて真っ直ぐな、ガブちゃんの愛らしさを体現する司書。つばめちゃんと仲良くなるのを願っていた彼女は、ついに訪れた機会に意気込みます（このポーズ可愛い）。

Then it is Gabriella's turn.  It's a bit of a spoiler, but since it's already on the official blog, I write her name here: Marzanna.  She is a friendly and straightforward Librarian who expresses Gabriella's loveliness.  She's been hoping to become friends with Tsubame, and is excited for the chance that is finally given (this pose is cute).

Gabriella (Marzanna): One more push to get the goal!

March 24, 2018

そういえば電撃アワードのことに言及してませんでしたが、アズールレーンとどうぶつの森の次なんてすごいじゃないですか！知らない人が見たら「何これ？」となりそうですが、もっとユーザーが増えるといいですね。なぜスクショにあれを選んだのだろう、しかもみやびさんで。

By the way, I haven't mentioned about Dengeki Awards.  Isn't it amazing that Trinary is next to Azure Lane and Animal Crossing!?  People who don't know the app might say "What's this?", but I hope the number of users will increase.  I wonder why they chose that screenshot, moreover, it was Miyabi.

ブログも笑いました。千羽鶴ちゃんと百鶴の両方にがっつり餌付けされているカレン…。百鶴もちゃんとスイーツ用意してるのは、来てくれるのが嬉しいからでは？プレイヤーが行かないのはカレンに断られたからで、いいならいつでもOKだけど。などと言うとまた争いになりそうですね。

The official blog also made me laugh.  Karen is being fed well by both Chiharu and Hyakkaku...Hyakkaku prepares sweets for Karen because she is also happy that Karen visits her, doesn't she?  The reason why the player doesn't go is because Karen refused, so I'd go anytime if it's okay.  But they might fight again if I tell them like that.

>Later 23:34
実際に見てきた私達には、保証はあると言い切れます。というか、つばめちゃんに元々そんな区別する気持ちはないでしょう。ああ～伝えられないのが悔しい…。この後、神楽ちゃんはどんどん追い詰められていきますが、少しでも心の救いになれるように尽力したいです。

Since we have actually seen it, we can say that we have a guarantee.  Or rather, I don't think Tsubame has any intention of making such a distinction in the first place.  Ahhh, it's so frustrating that I can't tell her...After this, Kagura will be pushed further and further into a corner, but I want to make every effort to save her heart as much as possible.

Player: You don't trust Tsubame? Kagura: Since she knew I'm MENOW, she'd see me as MENOW. u want to ask me whether I think Tsubame-san is such kind of person, don't u? Needless to say, I don't think. But u know, Is there a guarantee that it's absolutely right? Tsubame-san likes FreyMENOW very much. How can u say her feelings for MENOW never gets stronger than that for Kagura?

司書名場面集・超面倒くさい問答の末に、やっと本音を聞き出せた白烏。（この前の笑顔も捨てがたい）今日のブログもとてもらしくて面白かったです。しかし、普段バス乗るの？アドレス知ってれば目的地行けるんじゃないの？もしかして扉を回すのって経費かかるの？と、いろいろと謎が。

Impressve Scenes of Librarians: After a super troublesome question and answer session, Shirokarasu finally got her true feelings out.  (Her smile before this is also great.)  Today's blog was very like them and interesting.  However, are they supposed to take the bus usually?  If they know the address, can't they get where they're going? Maybe it costs money to turn the door?  Many mysteries so far.

Shirokarasu: I thought Ayami Kunimasa's life with you, being captured in the present experimental field might not be so bad.